潘阆 《酒泉子》翻译赏析

　　弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。

　　[译文] 那勇敢的小伙子偏要在潮头戏耍，手中的红旗却不沾一点水浪。

　　[出自] 北宋 潘阆 《酒泉子》

　　长忆观潮，满郭人争江上望。来疑沧海尽成空，万面鼓声中。

　　弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿。别来几向梦中看，梦觉尚心寒。

　　注释：

　　此词又名《忆余杭》。

　　长：通假字，通“常”，常常、经常。

　　郭：城，满郭即满城。

　　万面鼓声中:江潮来时,潮声像万面金鼓,一时齐发,声势震人。

　　弄潮儿：指钱塘江上执旗泅水与潮相搏的少年。

　　觉：睡醒。

　　译文：

　　我常常想起在钱塘江观潮的情景，满城的人争着向江上望去。潮水涌来时，仿佛大海都空了，潮声像一万面鼓齐发，声势震人。弄潮儿在惊涛骇浪的尖头与波涛搏斗，手里拿着的红旗却丝毫没被水打湿。在此后我几次梦到观潮的情景，梦醒时依然感觉心惊胆战。

　　译文：

　　长久地思念钱塘观潮，大潮那天，万人空巷，全城人争先恐后地到江边观望。大潮汹涌冲来时，令人疑心大海变得虚空。潮水澎湃，好像万面大鼓声咚咚响。

　　弄潮儿在波涛滚滚的潮头站立，追潮逐浪，尽情玩耍，手里的红旗竟然没有被水打湿。离开之后，我好几次都在梦中见到这惊心动魄的场面，梦中惊醒过来还觉得心惊胆战。

　　赏析：

　　这首词以豪迈的气势和劲健的笔触，描绘了钱江潮涌的壮美风光。词的上片描写观潮盛况，表现大自然的壮观、奇伟；下片描写弄潮情景，表现弄潮健儿与大自然奋力搏斗的大无畏精神，抒发出人定胜天的豪迈气概。

　　上片起首两句，写杭州人倾城而出，拥挤钱塘江边，万头攒动，争看江面潮水上涨。为下面潮水的涌现制造了气氛，作好了铺垫。上片结尾两句，运用比喻、夸张等手法，把钱江潮涌的排山倒海、声容俱壮，渲染得有声有色、惊险生动。

　　过片转而描写弄潮儿的英勇无畏、搏击风浪、身手不凡和履险如夷。这两句纯用白描手法，写得有声有色，富于动感，眩目惊心。结拍由回忆转为现实，写词人虽离杭已久，但那壮观的钱塘江涌潮仍频频入梦，以至梦醒后尚感惊心动魄。

　　此词对于钱江涌潮的描绘，可谓匠心独远，别具神韵。词中“来疑沧海尽成空”一句采用夸张手法，浓墨重彩，大开大阖，感染力甚强。上片第二句的“争”、“望”二字，生动地表现了人们盼潮到来的殷切心情，从空间广阔的角度进行烘托与大潮的壮观结合得甚为密切。结拍言梦醒后尚心有余悸，更深化了潮水的雄壮意象。前后的烘托与中间重点描写当中的夸张手法配合紧密，使全词的结构浑然一体。