当前位置：首页 > 文学 > 诗词 > 姜夔《鹧鸪天·元夕有所梦(肥水东流无尽期)》翻译赏析

姜夔《鹧鸪天·元夕有所梦(肥水东流无尽期)》翻译赏析

ID：6527

时间：2019-10-14

相关标签：

　　鹧鸪天·元夕有所梦（肥水东流无尽期）

　　姜夔

　　肥水东流无尽期①。当初不合种相思②。梦中未比丹青见③，暗里忽惊山鸟啼。

　　春未绿，鬓先丝，人间别久不成悲。谁教岁岁红莲夜④，两处沉吟各自知。

　　【注释】

　　①肥水：发源于安徽合肥西南八十里的蓝家山东南。

　　②不合：不该。

　　③丹青：图画。

　　④红莲：指元夕夜的花灯。

　　【译文】

　　肥水向东流，永远也不会有流完的时候，我当初真不该把这相思给种下的。我在梦中见到她的模样，并不比在画像中见到的更为鲜明，即便如此，还忽然被山鸟的啼声从黑暗中将我惊醒。

　　春天尚未呈现出新绿，鬓发先已成为银丝了。人世间的离别，时间一久，连悲痛都很难称得上了。究竟是谁让年年元宵灯节的夜晚，两地都沉思默想，心事却只有各人自己知道呢！

　　【赏析】

　　这首词为作者怀念恋人之作。第一句以肥水“无尽期”写起，喻相思之无尽期。“当初”句更显今日之沉痛。第三句写梦忆，呼应“种相思”之痛。“暗里”句写天亮梦醒，再写二十年伤春如故的恒久之思。“人间别久不成悲”，道出人间至情至理，令人备感伤痛。“两处沉吟”是写对方亦在思恋词人。

姜夔《鹧鸪天·元夕有所梦(肥水东流无尽期)》翻译赏析

下载Word文档到电脑，方便收藏和打印

下载WORD文档

举报申诉

温馨提示：
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件，查看预览时可能会显示错乱或异常，文件下载后无此问题，请放心下载。
2. 本文档由用户上传，版权归属用户，天天资源网负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容，确认文档内容符合您的需求后进行下载，若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误，付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。
网站客服：2298946647

普通下载