泰戈尔：流放的地方

　　：流放的地方

　　妈妈，天空上的光成了灰色了；我不知道是什么时候了。

　　我玩得怪没劲儿的，所以到你这里来了。这是星期六，是我们的休息日。

　　放下你的活计，妈妈；坐在靠窗的一边，告诉我童话里的特潘塔沙漠在什么地方？

　　雨的影子遮掩了整个白天。

　　凶猛的电光用它的爪子抓着天空。

　　当乌云在轰轰地响着，天打着雷的时候，我总爱心里带着恐惧爬伏到你的身上。

　　当大雨倾泻在竹叶子上好几个钟头，而我们的窗户为狂风震得格格发响的时候，我就爱独自和你坐在屋里，妈妈，听你讲童话里的特潘塔沙漠的故事。

　　它在哪里，妈妈，在哪一个海洋的岸上，在哪些个山峰的脚下，在哪一个国王的国土里？

　　田地上没有此疆彼壤的界石，也没有村人在黄昏时走回家的，或妇人在树林里捡拾枯枝而捆载到市场上去的道路。沙地上只有一小块一小块的黄色草地，只有一株树，就是那一对聪明的老鸟儿在那里做窝的，那个地方就是特潘塔沙漠。

　　我能够想象得到，就在这样一个乌云密布的日子，国王的年轻的儿子，怎样地独自骑着一匹灰色马，走过这个沙漠，去寻找那被囚禁在不可知的重洋之外的巨人宫里的公主。

　　当雨雾在遥远的天空下降，电光像一阵突然发作的痛楚的痉挛似地闪射的时候，他可记得他的不幸的母亲，为国王所弃，正在扫除牛棚，眼里流着眼泪，当他骑马走过童话里的特潘塔沙漠的时候？

　　看，妈妈，一天还没有完，天色就差不多黑了，那边村庄的路上没有什么旅客了。

　　牧童早就从牧()场上回家了，人们都已从田地里回来，坐在他们草屋的檐下的草席上，眼望着阴沉的云块。

　　妈妈，我把我所有的书本都放在书架上了——不要叫我现在做功课。

　　当我长大了，大得像爸爸一样的时候，我将会学到必须学的东西的。

　　但是，今天你可得告诉我，妈妈，童话里的特潘塔沙漠在什么地方？

　　：仙人世界

　　如果人们知道了我的国王的宫殿在哪里，它就会消失在空气中的。

　　墙壁是白色的银，屋顶是耀眼的黄金。

　　皇后住在有七个庭院的宫苑里；她戴的一串珠宝，值得整整七个王国的全部财富。

　　不过，让我悄悄地告诉你，妈妈，我的国王的宫殿究竟在哪里。

　　它就在我们阳台的角上，在那栽着杜尔茜花的花盆放着的地方。

　　公主躺在远远的隔着七个不可逾越的重洋的那一岸沉睡着。

　　除了我自己，世界上便没有人能够找到她。

　　她臂上有镯子，她耳上挂着珍珠；她的头发拖到地板上。

　　当我用我的魔杖点触她的时候，她就会醒过来，而当她微笑时，珠玉将会从她唇边落下来。

　　不过，让我在我的耳朵边悄悄地告诉你，妈妈；她就住在我们阳台的角上，在那栽着杜尔茜花的花盆放着的地方。

　　当你要到河里洗澡的时候，你走上屋顶的那座阳台来罢。

　　我就坐在墙的()阴影所聚会的一个角落里。

　　我只让小猫儿跟我在一起，因为它知道那故事里的理发匠住的地方。

　　不过，让我在你的耳朵边悄悄地告诉你，那故事里的理发匠到底住在哪里。

　　他住的地方，就在阳台的角上，在那栽着杜尔茜花的花盆放着的地方。