巴陵赠贾舍人翻译及赏析

　　《巴陵赠贾舍人》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　贾生西望忆京华，湘浦南迁莫怨嗟。

　　圣主恩深汉文帝，怜君不遣到长沙。

　　【前言】

　　《巴陵赠贾舍人》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗表达了作者对友人贾至被贬的怜惜之情，以汉人贾谊之事来宽慰对方。诗中语言质朴无华，叙述平易，却一气流走，天然成韵，既有着关切同情，又有着安慰宽解和委婉的措意，充溢着诗人对友人的一片真挚之情。

　　【注释】

　　⑴巴陵：即岳州，在今岳阳市。贾舍人：诗人贾至，天宝末为中书舍人，乾元元年（758）出为汝州刺史，二年贬岳州司马，在巴陵与李白相遇。

　　⑵贾生：这里以汉人贾谊比贾至。

　　⑶湘浦：湘江边。

　　⑷汉文帝：贾谊通诸子百家之书。文帝召为博士，迁至太中大夫后受排挤，为长沙王太傅。

　　⑸长沙：在巴陵南，离京师更远。

　　【翻译】

　　贾生回首西望，忆起繁华的京城，以及在朝廷为官时的无限荣光；现在，纵是被贬到湘浦之南，也莫要悲叹。当今皇帝对你的恩宠，深过了汉文帝之于贾谊；皇帝怜惜你，只把你贬到岳州，而未像贾谊那样，被贬至长沙。

　　【鉴赏】

　　公元759年的秋天，你与贾至重逢于洞庭湖畔的岳州（今岳阳）。当时正值贾至由朝廷中书舍人贬为汝州刺吏，又贬为岳州司马。你与贾至，昔日故友，劫后重逢，相似的际遇，难免感念丛生，慨叹万千。颠簸辗转、获罪在身的你免不了更生伤感。更兼洞庭湖烟波浩淼，楚天寥廓无际，枫林秋霜初染，如此意外相聚，你们感慨倍添，唏嘘连连。

　　你在《陪侍郎叔哗及中书贾舍人游洞庭》一诗中写道：“南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天？且将洞庭赊月色，将船买酒白云边。”表面上放浪形骸，纵酒高歌，骨子里却愤怨沉潜，故作旷达而已。你的“长安不见使人愁”的诗句就足可证明这一点。贾至亦有“感时还北望，不觉泪沾襟”，“江路东迁千里湖，青云北望紫微遥”的诗句，以表达自己眷恋朝廷、忆念长安的情怀。那么，你李白又是如何安慰宽解好友兼诗人贾至的呢？

　　贾至被贬，正值“湘浦南迁”之途，却常常“西望忆京华”。可谓三步一回头，五步一忆念。他忘不了过去出入朝廷的荣光，忘不了驰马京华的得意。“莫”字一转致劝慰，怎么劝？与贾谊相比也，二人同姓同地又同贬湘川。“圣主恩深汉文帝，怜君不遣到长沙。”试想想，当今皇帝待你贾至不薄，对你的恩宠赛过了当年的汉文帝之于贾谊。汉文帝贬贾谊至长沙，比起贬你贾至去岳州来，他距京城长安又要远一些。你应感到宽慰才是，又何必愁怨，何必嗟叹呢？

　　长沙距岳州二百里地，而岳州之于京城乃二千二百三十里地，这二百里，又怎么能让贾至释怀解愁呢？一年多时间，贾至由地位清要的中书舍人外贬为汝州刺吏，又贬为几乎闲置的岳州司马，这能算作“恩深”吗？究其里，他乃新任皇帝之先皇的重臣，是肃宗政治上排挤、打击父党的对象。遭连贬远迁自在情理之中。

　　你们都是肃宗父子、兄弟之间权力之争的牺牲品，表面上用“圣主恩深”颂当今皇帝，实是对肃宗帝婉曲而深切的讽刺。这在你们的心里当是心照不宣之事。所以你李白既宽解不了贾至先生，同样也宽慰不了自己——诗中的旷达掩饰不了你内心的忧愤。