渔父醉翻译赏析

　　《渔父·渔父醉》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：

　　渔父醉，蓑衣舞。醉里却寻归路。轻舟短棹任斜横，醒后不知何处。

　　【前言】

　　《渔父·渔父醉》是宋代文学家苏轼所作的一首词。全词采用描写与叙述融会运用的写作手法，刻画出渔夫酒醉后的神态，以及找不到回去道路的状态，反映了渔父狂放不羁、自由自在的恬淡生活。全词富有浪漫主义色彩，表达了词人乐观的心态和对田园生活的向往。

　　【注释】

　　①渔父：词牌名。是苏轼根据唐代诗人张志和、戴复古所做的《渔父词》改写，采用三、三、七、七、五的句法。

　　②蓑衣：古人用蓑草编织的像衣服一样，能穿在身上用以遮雨的雨具。

　　③却：想，望。

　　④轻舟：小船。短棹（zhào）：小桨。任：凭着，随意。斜横：纵横斜错，无方向。

　　【翻译】

　　渔父饮酒醉了，披着蓑衣走路跌跌跄跄，像跳舞的样子。饮酒醉了的渔父想寻找回去的归途。无人执掌的短桨小船，任它随意飘流。等到酒醒过来以后，渔父不知道船飘流到什么地方。

　　【赏析】

　　前两句点化引用了唐代诗人孟郊《送淡公》（之三）“独迷舞短蓑”诗句的诗意，写了渔父狂饮烂醉而忘形的神态。“渔父醉，蓑衣舞”，生动形象地刻画出了渔父狂饮烂醉以致神魂颠倒、身不由己的诙谐状态。“蓑衣舞”三字逼真传神，渔父醉后那踉踉跄跄的行走模样跃然纸上，富有浪漫主义色彩。

　　“醉里却寻归路”，进一步渲染了渔父醉后神不附体、欲归无路的昏沉状态。连东南西北都弄不清楚，回去的道路也找不到了，只好“轻舟短棹任斜横”。

　　词人曾在宋神宗元丰五年（1082）七月游赤壁湖时，也狂饮烂醉过，结果是“肴核既尽，杯盘狼藉，相与枕藉乎舟中，不知东方之既白”（见苏轼《赤壁赋》）。该词里渔父的狂饮烂醉，其结果比词人游赤壁时的境况好不了多少，同样会是“肴核既尽，杯盘狼藉”。所不同的是：相与枕藉乎家中，“醉后不知何处？”最后两句为点题之笔，反映了渔父那种狂放不羁、自由自在的恬淡生活心态。

　　全词先描写，后叙述，描写与叙述融会运用，集中渲染了渔父“醉”后百事皆空的心境。从某种意义上来说，该词隐含了道家崇尚自然、清净无为的思想，反映了词人随缘放旷、任天而动的达观胸怀。