八月十五日看潮五绝其一翻译赏析

　　《八月十五日看潮五言绝句其一》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：

　　定知玉兔十分圆，化作霜风九月寒。

　　重门休上钥，夜潮流向月中看。

　　【前言】

　　《八月十五日看潮五言绝句》是北宋文学家苏轼创作的七言绝句组诗作品，作于宋神宗熙宁六年（1073年）中秋，作者当时任杭州通判。第一首写作者作出去看钱塘江潮的打算，第二首描绘所看到的潮水的威势，第三首抒写看潮后兴起的感慨，第四首以地方官的身份抒发因看潮而生的议论，第五首再次抒发观潮所得的感想。全诗波澜壮阔，气象万千。运笔上，有实写，有虚写；有感慨，有议论；有想象，有愿望。淋漓恣肆，不落常轨，体现出苏诗英爽豪迈的风格。

　　【注释】

　　⑴玉兔：旧说月中有玉兔、蟾蜍（见《五经通义》），后世因以玉兔代月。

　　⑵重门：九重天门。钥：锁

　　【翻译】

　　准知道今晚的月亮十分团圆，江潮欲来秋风已带着九月的清寒。寄语九重天门请不要上锁，我要留住月色把夜潮观看。

　　【鉴赏】

　　第一首开头两句：“定知玉兔十分圆，已作霜风九月寒。”首句点明中秋。“月到中秋分外明。”这一年中秋，适逢晴朗，所以作者预知月亮会很圆，心情也倍加欣喜。次句写晴秋的夜晚，风里带有霜气，虽在仲秋，因地近钱塘江入海之口，已有九月的寒意。作者设想在月夜看潮，海滨一定是比较清冷的，而景象一定也更加奇妙。三四两句：“寄语重门休上钥，夜潮留向月中看。”作者此时住在郡斋，所以招呼管门的小吏说：“这重门休得上锁，我将要在月夜看潮呢！”白居易有忆杭州词：“山寺月中寻桂子，郡亭枕上着潮头。”（《忆江南》）苏轼和白居易不同，他要亲临海塘看取潮势，并在中秋月夜看潮，这兴致比白居易的“郡亭枕上看潮头”显得更高了。这一首只是作出看潮的打算，是一组诗的开头。