圣善阁送裴迪入京的翻译赏析

　　《圣善阁送裴迪入京》作者为唐朝诗人李颀。其古诗全文如下：

　　云华满高阁，苔色上钩栏。

　　药草空阶静，梧桐返照寒。

　　清吟可愈疾，携手暂同欢。

　　坠叶和金磬，饥乌鸣露盘。

　　伊流惜东别，灞水向西看。

　　旧托含香署，云霄何足难。

　　【前言】

　　《圣善阁送裴迪入京》是诗人李颀的五言排律，是《全唐诗》的第134卷第026首。此诗前两句以落笔写景：雪花天降，铺满楼阁，青苔地生，爬上栏杆。第三四句描绘出一幅寂静冷清的送别画面，烘托出送别气氛的凄凉。第五六句写主客携手登楼，吟诗同欢，“欢”不成欢，似欢实悲，欢情与悲景相互映照。第七八句从视觉和听觉丽个角度写景抒情，寄寓了诗人“寂寞而伤神”的心绪。最后二句用交错手法，写双方别情似水，深长不断，相互忆念，不要彼此离别悲伤。

　　【注释】

　　裴迪：盛唐山水田园诗人。早年隐居终甫山。与李颀友善，后为尚书省郎。

　　云华：雪花。

　　钩栏：即勾栏，楼台的栏杆。

　　苔色：苔藓泛着青色。

　　上：由低处到高处。此处意指，苔色映照着。

　　药草：可以入药的草本植物。

　　空：空寂。

　　返照：反射，照射。

　　清吟：清丽的诗歌。吟：吟诗。

　　和：应和，跟着唱。

　　金磬：佛寺中敲击以集僧的钵形铜乐器。

　　乌：乌鸦。

　　露盘：宝塔顶上的轮盖。

　　伊流：即伊河，洛河支流，在今河南西部，源出伏牛山北麓，东北流经偃师县入洛河。

　　灞水：灞河，在陕西中部，源出秦岭北麓，经西安市东，过灞桥北流入渭河。

　　含香署：即尚书省。古时书郎含鸡舌香奏事，故名。

　　【翻译】

　　雪花纷纷扬扬洒满了高高的楼台，苔藓泛着青色映照着楼台的栏杆。台阶四周长满药草显得空旷幽静，雪光返照梧桐树上景色凄冷清寒。吟哦清词丽句可以疗治人的疾病，你我分别之际携手登楼暂时同欢。飘坠的树叶伴和着金磬一同呜响，饥饿的乌鸦哀叫着集于塔顶露盘。你在京城定会回忆这伊水的分别，我在这里也会西望灞水将你思念。你以前曾经在尚书省里当过郎官，凭着旧日根基青云直上又有何难。

　　【赏析】

　　诗的前二句“云华满高阁，苔色上钩栏”以落笔写景：雪花自天而降，铺满楼阁，青苔从地而生，爬上栏杆。“满”、“上”两个动词，妥贴传神，使景物具有了人的性格。

　　第三、四句“药草空阶静，梧桐返照寒”，描绘出一幅寂静冷清的送别画面：诗人将雪满高楼，苔上栏杆，阶生药草，寒照梧桐等几组景物剪接在一起。此诗第三句顺承第二句，着一“静”字，渲染出环境的孤寂。第四句遥应起句，用一“寒”字，烘托出送别气氛的凄凉，寄寓了诗人“寂寞而伤神”的心绪。

　　第五、六句“清吟可愈疾，携手暂同欢”以写人手法，描绘出一幅清吟治人疾病、分别之际登楼同欢的景致。主客携手登楼，吟诗同欢，欢情与悲景相互映照。但分别在即，相聚不长，“欢”前着一“暂”字，“欢”不成欢，似欢实悲。

　　第七、八句从视觉和听觉丽个角度写景抒情。落叶离枝，乌集露盘，象征着朋友的离走，喻写出朋友旅途的劳苦。金磬长鸣，饥鸟哀叫，又似乎传达出他们不平静的心情。[3]

　　最后二句用交错手法，写双方别情似水，深长不断，一东一西，相互忆念。并安慰朋友，此去定会遂青云之志，不要为离别悲伤。

　　此诗是一首情景交融，意境完美，感人至深的送别诗。全诗情景相生，悲欢相照，动静相间，婉蓄深折。笔触所及，广阔而悠远，飘然而来，忽然而去，情景交融之间，还是透露出一点点失落、苦闷的离别气息。