外文学位论文:范成大《宜春苑》译文及赏析

　　《宜春苑》

　　宋代：范成大

　　狐冢獾蹊满路隅，行人犹作御园呼。

　　连昌尚有花临砌，肠断宜春寸草无。

　　《宜春苑》译文

　　宜春苑各个角落已经遍布坟墓和狐獾洞穴，但是过路人仍以东御园称呼这里。

　　当年的连昌宫台阶旁还生长着几株残花，而这里却寸草不生让人思之肝肠寸断。

　　《宜春苑》注释

　　宜春苑：北宋皇家的御花园，位于北宋故都开封东二里，俗称“东御园”。

　　旧宋门：是汴梁旧城东面的一个门，原名丽景门，金人占领后改名宾曜门。

　　冢(zhǒng)：坟墓。

　　獾(huān)：一种小野兽，善于掘土为穴。习惯在废墟、坟墓之中居住。

　　蹊：小路。

　　隅(yú)：角落。靠边的地方。

　　御园：皇帝的花园。

　　连昌：即连昌宫，唐代宫殿名，唐代皇帝行宫之一，故址在河南府寿安县(今河南宜阳)。安禄山乱起，久废不启。元稹有《连昌宫词》：“上皇偏爱临砌花，依然御榻临阶斜。”描绘其萧条荒芜，诗中谓唐玄宗下榻连昌宫，晚景凄凉。范诗引此为典。

　　砌：台阶。

　　《宜春苑》创作背景

　　范成大于公元1170年(乾道六年)闰五月，出使金朝，沿途写了七十二篇七言绝句和一卷《揽辔录》，以记沿途闻见，这首诗是其中第十一首。诗人看到昔日繁华的京都已满目荒凉、颓败不堪时，感慨良多，于是写下了这首诗。

　　《宜春苑》赏析

　　该诗的第一、二句诗人以写实的手法描绘了宜春苑的现状，第三、四句诗人用对比的手法写出了山河恢复无望的痛苦之情。诗人借景抒情，用对比的手法抒发了故国之思和黍离之悲。

　　“狐冢獾蹊满路隅”，首句实写诗人当时亲眼所见宜春苑的'萧条荒凉景象，通过“狐冢”、“獾蹊”写出了昔日繁华无比的汴京皇家禁苑宜春苑今朝的残破荒凉，并以此寄托诗人对北宋政权覆灭的悲哀之情。

　　“行人犹作御园呼”，次句以行人犹称此地为“御园”，说明昔日北宋故都的汉族百姓虽然生活在金人的残酷统治之下，但心中仍然念念不忘故国。此句充满了故国之思和黍离之悲。

　　“连昌尚有花临砌”，第三句典出元稹《连昌宫词》，唐代经安史之乱之后，虽从此一蹶不振，但唐玄宗毕竟还能够有机会驾返连昌宫，凭吊昔日遗留下的一切。而赵宋王朝惨遭靖康之难之后，就一直苟安于江南，无心亦无力北伐中原。

　　“断肠宜春寸草无”，第四句以宜春苑与第三句的连昌宫对比，连昌宫虽废而犹存，可是昔日的宜春苑是何等繁华，何等气派，而今满目凄凉，惟颓垣荒草而己，什么也没有了，所以更加使人伤心，令人肝肠寸断，这一对比含意颇为深远。在今昔的对比中，作者想到了当时统治者是怎样将国土拱手让给了金人，铸成空前国耻的。想到了赵宋朝廷南迁几十年之后，朝廷不仅丧失了收复失地的能力，就是现存的城池疆土，也岌岌可危，时时处于风雨飘摇之中。这时作者的心情是复杂的，既有黍离之悲，又有对统治者的谴责。

　　该诗通过对宜春苑里萧条冷落之景的描写，抒发了故国山河破落零碎的悲伤之情。运用对比的手法，突出了作者因山河破碎而产生的痛苦之情。点明靖康之难比安史之乱更惨，唐朝的内乱八年平定了，而宋朝外患的消除却是遥遥无期。

　　《宜春苑》作者介绍

　　范成大(1126-1193)，字致能，号称石湖居士。汉族，平江吴县(今江苏苏州)人。南宋诗人。谥文穆。从江西派入手，后学习中、晚唐诗，继承了白居易、王建、张籍等诗人新乐府的现实主义精神，终于自成一家。风格平易浅显、清新妩媚。诗题材广泛，以反映农村社会生活内容的作品成就最高。他与杨万里、陆游、尤袤合称南宋“中兴四大诗人”。

【范成大《宜春苑》译文及赏析】相关文章：

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.