当前位置：首页 > 实用文 > 书信电函 > 《寄穆侍御出幽州》翻译赏析

《寄穆侍御出幽州》翻译赏析

ID：2664

时间：2019-07-01

相关标签：

　　《寄穆侍御出幽州》作者为唐朝诗人王昌龄。其古诗全文如下：

　　一从恩谴度潇湘，塞北江南万里长。

　　莫道蓟门书信少，雁飞犹得到衡阳。

　　【前言】

　　《寄穆侍御出幽州》是中国唐代著名诗人王昌龄所写的一首七言绝句。这首诗是寄给一位姓穆的朋友，此人官为侍御史，正要到幽州（今河北省地区）去。

　　【翻译】

　　自从我蒙恩降官，度过潇湘二水，来到龙标，我在江南，你却到塞北去了。我们相隔万里，可是，你不要说，你不容易从蓟门寄信来，要知道在秋天里从北方飞来的大雁也飞得到衡阳呢。

　　【赏析】

　　第四首是作者在龙标寄给一位姓穆的朋友，此人官为侍御史，正要到幽州（今河北省地区）去。诗意说：自从我蒙恩降官，度过潇湘二水，来到龙标，我在江南，你却到塞北去了。我们相隔万里，可是，你不要说，你不容易从蓟门寄信来，要知道在秋天里从北方飞来的大雁也飞得到衡阳呢。这两句是希望他多写信来。封建时代的官吏，因有罪而被降职，还得感激皇帝，说是受到恩惠，定罪从宽。“恩谴”二字就是降谪的礼貌语。

《寄穆侍御出幽州》翻译赏析

下载Word文档到电脑，方便收藏和打印

下载WORD文档

举报申诉

温馨提示：
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件，查看预览时可能会显示错乱或异常，文件下载后无此问题，请放心下载。
2. 本文档由用户上传，版权归属用户，天天资源网负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容，确认文档内容符合您的需求后进行下载，若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误，付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。
网站客服：2298946647

普通下载