《石笋行·君不见益州城西门》翻译赏析

　　《石笋行·君不见益州城西门》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：

　　君不见益州城西门，陌上石笋双高蹲。

　　古来相传是海眼，苔藓蚀尽波涛痕。

　　雨多往往得瑟瑟，此事恍惚难明。

　　恐是昔时卿相墓，立石为表今仍存。

　　惜哉俗态好蒙蔽，亦如小臣媚至尊。

　　政化错迕失大体，坐看倾危受厚恩。

　　嗟尔石笋擅虚名，后来未识犹骏奔。

　　安得壮士掷天外，使人不疑见本根。

　　【前言】

　　《石笋行》是唐代大诗人杜甫所创作的一首诗。此诗讽刺奸臣之壅蔽。全诗分二段，每段各八句。首段斥世俗之传讹，次段恶奸臣惑人而当去。

　　【注释】

　　《华阳国志》：蜀五丁力土，能移山，举万钧，每王薨，辄立大石，长三丈，重千钧，为墓志，今石笋是也，号曰笋里。杜田曰：石笋，在西门外，二株双蹲，一南一北。北笋长一丈六尺，围九尺五寸。南笋长一丈三尺，围一丈三尺，南笋盖公孙述时折，故长不逮北笋。

　　《水经注》：《地里风俗记》：汉武帝元朔二年，改梁州曰益州，以新启犍为、牂牁、巂州之疆壤益广，故称益云。

　　《成都记》：“距石笋二三尺，每夏六月大雨，往往陷作土穴，泓水湛然。以竹测之，深不可及。以绳系石而投其下，愈投而愈无穷。凡三五日，忽然不见。嘉祐春，牛车碾地，所陷，亦测而不能达。父老甚异，故有海眼之说。又《风俗记》：蜀人曰：“我州之西，有石笋焉，天地之堆，以镇海眼，动则洪涛大滥。”

　　《博雅》：瑟瑟，碧珠也。”《杜阳杂编》：有瑟瑟幕，其色轻明虚薄，无与比。《成都记》：石笋之地，雨过必有小珠，或青黄如粟，亦有细孔，可以贯丝。

　　高彪诗：“恍惚中有物，希微无端形。”

　　张衡《温泉赋》：“殊方跋涉，骏奔来臻。”

　　《庄子》：“此之谓本根。”赵彦材曰：上元元年，李辅国离间两宫，擅权蒙蔽，故赋石笋以讥之。

　　【翻译】

　　石笋，这是成都市历史上的遗迹，是过去的象征。星际之间高级智慧生物的联系，这是科学的设想，是未来的象征。然而在我最近的一项工作中，这两者却不可思议地结合起来了。现在，我按照这件事发生的顺序，把这个故事告诉你们。让我先从石笋的来历讲起。

　　【赏析】

　　《石笋行》，讽奸臣之壅蔽也。此章二段，各八句。首段，斥世俗之传讹。世以石笋为海眼，遂云雨后有珠，此语恍惚，不足凭也。墓前石表，乃公之独断。“惜哉俗态好蒙蔽”以下八句，此恶其惑人而当去。俗好神奇，造为不经之说，以蒙蔽人听，犹小臣蛊惑君心，以致政舛国危，此痛言附会之误人也。掷去此石，使根底立见，则人心不疑矣。此破前恍惚蒙蔽之意。

　　卢元昌曰：辅国本飞龙厩小儿，官判元帅，朝廷呼尚父，如石笋擅虚名，忘本根也。决事银台，关白承旨，可谓乖进失政体矣。宰相率子弟礼，节度皆门下士，可谓后生皆骏奔矣。与张良娣表里禁中，共媚至尊，直侍帷幄，专事蒙敝也。自灵武给事银膺，叠膺宠秩，其受厚恩，适足摇动东宫，倾危社稷耳。