当前位置：首页 > 文学 > 诗词 > 阎选《定风波·江水沉沉帆影过》翻译赏析

阎选《定风波·江水沉沉帆影过》翻译赏析

ID：24645

时间：2020-02-11

相关标签：

　　定风波·江水沉沉帆影过

　　阎选

　　江水沉沉帆影过，游鱼到晚透寒波。渡口双双飞白鸟，烟袅，芦花深处隐渔歌。

　　扁舟短棹归兰浦，人去，萧萧竹径透青莎。深夜无风新雨歇，凉月，露迎珠颗入圆荷。

　　注释

　　（1）沉沉：深沉。

　　（2）烟袅：云烟缭绕。袅，形容烟之状态。

　　（3）棹：船桨。

　　兰浦：意思是长着兰草的水边。浦，水边。

　　（4）萧萧：风声，也指草木摇落声。

　　莎（suō）：莎草，多年生草本植物，地下的块根称“香附子”，可入药。

　　参考译文

　　江水深沉，船帆的影子在江面上划过。水中的鱼从早到晚在寒冷的江波中游动，渡口那边飞起了成双成对的白鸟。云烟四处缭绕，渔人唱着渔歌在芦苇丛的深处隐去。

　　用短桨划着小船回到长着兰草的水边，人就这样离去了。小路上的竹林被风吹得不断作响，路上长满了青色的莎草。到了深夜，风停了，雨也停了。月亮照在寒冷的天上，露珠一颗颗滚入荷叶里面。

　　作者

　　阎选，生卒年不详。为五代时期后蜀（934年——965年）平民，酷爱小词，以词作供奉南唐后主，被世人称为“阎处士”。

　　赏析：

　　江水沉沉，白鸟双飞，枫叶芦花，征帆渐远。“人去”之后，惟见园荷滴露，冷月照人，莎满荒径，凄凉冷落。晚清著名文学家俞陛云在《唐五代两宋词选释》中评注：“此词纯是写景，惟‘人去’二字见本意。在陆则莎满径荒，在水则露寒月冷，一片萧寥之状，殆有感于王根，樊重之家，一朝零落，人去堂空，作者如燕子归来凭吊耶？”这首词着意描绘了萧索的秋景。通过景物描写，委婉含蓄地流露了诗人的无限感怀。

阎选《定风波·江水沉沉帆影过》翻译赏析

下载Word文档到电脑，方便收藏和打印

下载WORD文档

举报申诉

温馨提示：
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件，查看预览时可能会显示错乱或异常，文件下载后无此问题，请放心下载。
2. 本文档由用户上传，版权归属用户，天天资源网负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容，确认文档内容符合您的需求后进行下载，若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误，付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。
网站客服：2298946647

普通下载