《寒雨朝行视园树》翻译赏析

　　《寒雨朝行视园树》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下：

　　柴门杂树向千株，丹橘黄甘此地无。

　　江上今朝寒雨歇，篱中秀色画屏纡。

　　桃蹊李径年虽故，栀子红椒艳复殊。

　　锁石藤稍元自落，倚天松骨见来枯。

　　林香出实垂将尽，叶蒂辞枝不重苏。

　　爱日恩光蒙借贷，清霜杀气得忧虞。

　　衰颜更觅藜床坐，缓步仍须竹杖扶。

　　散骑未知云阁处，啼猿僻在楚山隅。

　　【前言】

　　《寒雨朝行视园树》是唐代伟大诗人杜甫创作的极少数七言排律之一。此诗先概述江边秀美如画的园林，再描述园中累累的果实，最后抒写朝行感怀，表达了丰收的喜悦，也隐含自己流落他乡，壮志难酬之意。

　　【注释】

　　①杂：一本作“拥”

　　②此地：四部丛刊影宋刊本《分门别注杜工部诗》作“北地”

　　③篱中秀色：一本作“篱边新色”

　　④故：一本作“古”

　　⑤倚：一本作“到”

　　⑥辞枝：一本作“离柯”

　　⑦更：一本作“动”

　　【翻译】

　　《寒雨朝行视园树》写于公元767年（唐代宗李豫大历二年）秋天，当时杜甫寓居在四州夔府。当年三月，杜甫迁居瀼西，耕种东屯的一部分公田，培育四十亩柑林，过着经营园林的生活，各种果实在朝阳里闪烁着光辉。杜甫面对此情此景，一边感到丰收的喜悦，一边也觉得流落荒僻之地，壮志难酬，十分孤寂，于是写下了这首排律。

　　【鉴赏】

　　在流传下来的杜甫1400多首诗歌作品中，七言排律极少。除这首《寒雨朝行视园树》外，杜甫集中还有《题郑十八著作虔》（又称《题郑十八著作丈故居》）、《清明二首》、《释闷》等少数几首七言排律，特别引人注目。

　　此诗的前四句概括地写雨后江边园林秀美如画。开头就说园内的丹桔和黄柑是此地其它园子所没有的，表露了喜悦之情。一说“此地无”应为“北地无”。作者身处江上，“丹橘黄甘”是此处有，而“北地无”，也通。中间八句具体描述篱中栀子红椒、丹桔黄柑，果实累累，丰收在望。杜甫希望温煦的阳光多多照射，耽心肃杀的严霜早早到来。末四句抒写朝行感怀，自己年老体衰，柱杖扶藜，行动不便，徒有如散骑登云阁之志向，却力不从心，只能避乱在这偏僻的楚山之偶，倾听哀猿的啼叫。

　　排律是律诗的扩展，除首尾两联外，中间无论有多少联，都必然对仗工整。这首七言排律，不仅做到对仗工整，而且有的句子，如“桃溪李经年虽古，栀子红椒艳复殊”，又是句中自对。

　　这首排律的平仄格式，是由平起平收式，首句入韵的七言律诗扩展而成，其中有一些字虽然不合平仄要求，但是都在每句诗的一、三、五字的位置上，平仄是可以通融互用的。