《点绛唇》全词翻译赏析

　　水村渔市，一缕孤烟细。

　　[译文] 村落渔市点缀在湖边水畔；一缕淡淡的炊烟，从渔村上空袅袅升起。

　　[出自] 北宋 王禹偁 《点绛唇》

　　雨恨云愁，江南依旧称佳丽。水村渔市，一缕孤烟细。

　　天际征鸿，遥认行如缀。平生事，此时凝睇，谁会凭栏意。

　　注释：

　　佳丽：指景色秀美。谢朓《入朝曲》：“江南佳丽地，金陵帝王州。”

　　孤烟：炊烟。

　　行（音“航”）如缀：排成行的大雁，一只接一只，如同缀在一起。

　　凝睇：凝视。睇：斜视的样子。

　　会：理解。

　　译文1：

　　细雨蒙蒙，云雾弥漫，使人顿生愁意。这江南景色，却依旧是那么秀美佳丽。水村渔市，一缕孤烟，细袅袅，冉冉腾起。

　　天边鸿雁，远远看去，一行行飞过，排列整齐。想起平生遭遇，此时禁不住注目凝视。面对振翼搏击长空的万里征鸿，谁能理解我凭栏远眺的心意！

　　译文2：

　　阴雨浓云令人添恨生愁，这江南的秀美风光依旧被称为天下的佳丽之地。傍水的村庄繁华的渔市，一缕炊烟袅袅升起在村落里。

　　天边的鸿雁向远方急飞，遥望整齐的雁行连缀在一起。回顾一生经历，此时凝神注视着万里征鸿，谁能知道这凭栏望远的心意。

　　译文3：

　　绵绵细雨恨意难消，灰色的云块彷佛郁结着层层愁闷，但江南的景色依旧美丽。（在濛濛的雨幕中）村落渔市点缀在湖边水畔，一缕淡淡的炊烟从村落上空袅袅升起。

　　水天相连的远处，一行大雁，首尾相连，款款而飞，从远处辨明像是连在一起飞行。想到了男儿一生的事业（事业：官职和抱负），此时此刻（我）双眼凝视（恨不能像天边的征鸿一样，施展双臂尽情飞翔），却是没有人能领会我凭阑远眺的心情！

　　赏析：

　　这首词以清丽的笔触，描绘了江南雨景，含蓄地表达了用世的抱负和不被人理解的孤独愁闷。

　　借景抒情，缘情写景是诗词惯用的手法。景是外部的客观存在，并不具备人的感情。但在词人眼里，客观景物往往染上强烈的感情色彩。此即王国维《人间词话》中所谓“以我观物”，使“物皆著我之色彩”。本词劈头一句“雨恨云愁”即是主观感觉的强烈外射。云、雨哪有什么喜怒哀乐，但词人觉得，那江南的雨，绵绵不尽，分明是恨意难消；那灰色的云块，层层堆积，分明是郁积着愁闷。即使是在这弥漫着恨和愁的云雨之中，江南的景色，依旧是美丽的。南齐诗人谢眺《入朝曲》写道：“江南佳丽地，金陵帝王州。”王禹偁用“依旧”二字，表明自己是仅承旧说，透露出一种无可奈何的情绪。

　　请看，江南的雨景是何等的清丽动人：在蒙蒙的雨幕中，村落渔市点缀在湖边水畔；一缕淡淡的轻烟，从村落上空袅袅升起；水天相连的远处，一行大雁，首尾相连，款款而飞。这多么象一幅水墨淋漓的山水画！但是，如此佳丽的景色，却不能使词人欢快愉悦，他恨什么、愁什么呢？在古人心目中，由飞鸿引起的感想有许多。“鸿飞冥冥，弋人何篡焉”（扬雄《法言》），这是指隐逸远祸，是一种。齐恒公见二鸿飞过，叹曰：“彼鸿有时而南，有时而北，四方无远，所欲至而至焉，惟有羽翼之故”（《管子》），这是求得贤臣，成大事，又是一种。真是“举手指飞鸿，此情难具论”（李白《送裴十八图南归嵩山》）。在这里，词人遥见冲天远去的大雁，触发的是“平生事”的联想。不是乡愁，不是恋情，更不是离愁别恨，而是想到了男儿一生的事业。曹植有诗云：“闲居非吾志，甘心赴国忧。”这就是好男儿的功名事业。王禹偁中进士后，只当了长洲（今苏州）知县。这小小的芝麻官，怎能实现他胸中的大志呢？他恨无知音，愁无双翼，不能象“征鸿”一样展翅高飞。

　　《词林纪事》引《词苑》对该词的评语云：“清丽可爱，岂止以诗擅名。”在恋情闺思充斥的宋初词坛，这首清淡雅丽的《点绛唇》，实在是别具一格的佳作。