泰戈尔：做错事的孩子

　　：做错事的孩子

　　你说我太溺爱迪努，为此你很恼火。

　　我喜欢他，只看到他顽皮，看不到他闯祸。我爱他，也生他的气，这决不是假话。

　　大凡人都这样，不是特别圆滑的话，缺点容易被发现。

　　倒楣的迪努淘气得让人讨嫌，但他本质不坏。他的过失成堆，但不给人以重压感。有时看他不怎么顺眼，心里却无反感。

　　他的情绪像一叶轻舟，顺风疾驰；夸赞他也罢，申斥他也罢，他都不允许持续太久，如同此岸的货物一转眼运到了彼岸，对他不构成压力，他也不对人施加压力。

　　他生性爱好热闹。他言语罗唆，难免讲许多错话，若无错话，他言谈的绵密的织锦会断裂。谬误不在他心里，而在他的语言里，懂了他的语法，不难理解这一点。

　　你说他爱挑刺儿，确实如此。

　　不过，他是用夸大、扭曲了的真实提出责问的。被他责问的人并不真坏，喜欢听他吹毛求疵的人比比皆是。他们是受责备的星云，他是专司责备的一颗星，他的光华来自星云。

　　归根结底，他秉性聪慧，但不善于缜密地思考，因而他可爱的罪过每每引起哄堂大笑。

　　而见到擅长判断是非、探究细微的人，这样的笑声必然戛然而止。同他们在一起，精神压力太大，忍受不了多久。直到他们偶尔疏虞暴露了缺点，才能松口气，精神上轻松一些。

　　现在再来诠释何谓考虑不周。

　　淘气包玛坎上梵文课前，把锅灰涂在椅子上。先生的衬衣后面蹭黑了。玛坎笑了，他的同学全笑了，唯独先生不笑。

　　愤怒的校长把玛坎赶出学校；校长态度极为严肃，是非观念极强。瞧着他这副模样，学生把笑声咽进了肚皮。

　　迪努不加思索地做错事，随随便便地做好事，错事好事都不放在心上。

　　他借东西不注意及()时归还，别人借他的东西，他也从不上门催讨，事实上，他总吃亏。

　　记住我的话：要骂只管骂他，心里可得微笑，否则要酿成大错。

　　我不理会是非，我在近处看他，他是一个人。你在远处审视，把他置于解剖台上。

　　比起你来，我更多地数落他，更多地原谅他。我处罚他，但不流放他。我就这样留他在身边，你不要怪怨。

　　：池畔

　　站在二楼窗口望得见池塘的一角。

　　帕德拉月①，池塘涨满了水，闪耀着草绿丝绸似的光泽，拖长的树荫在水中扭动。

　　池畔种了几畦水芹、芋头。微斜的堤坡上几株槟榔树面对面地站立着；岸边有夹竹桃，洁白的百合花，芳香的素馨花；被冷落在一边的夜来香，像穷人一样可怜。一排散沫花树形成天然的篱墙。

　　对岸是一片香蕉、蕃石榴、椰子树林；远处，绿树掩映的屋顶平台上，晾晒着一条纱丽。一个头缠湿毛巾、光着膀子的壮实汉子坐在石阶上垂钓，消磨时光。

　　不知不觉已是下午。

　　雨水濯洗的空中，斜阳没精打采，一副冷淡憔悴的样子。

　　风儿轻轻地吹皱了池水。文旦树叶闪闪发光。

　　我默默地注望，忽然觉得眼前是逝去的一天的虚影。穿过今时的栅栏的缝隙，许多年前的一个人的容貌在我脑际闪现。她的摩挲是温存的，言语是甜美的，一双黑眼的目光率直而迷人。她穿着素雅的纱丽，很宽的红贴边覆盖着她的双足。

　　她在花园里铺了一张苇席，用纱丽下摆拂去灰尘。她在芒果树、榴莲树下汲水时，喜鹊在枝头啼鸣，八哥翘着尾翎在枣树上跳跃。

　　我向她告别时()，她未能流利地说几句话。

　　她立在门后，从门缝里目送路上我远去的背影，泪水渐渐模糊了她的视线。